1
00:00:48,833 --> 00:00:55,792
بہار کے آسمان کے اس پار
2
00:00:59,750 --> 00:01:06,542
جہاں تک آنکھ دیکھ سکتی ہے
3
00:01:06,625 --> 00:01:13,500
یہ دھند ہے یا بادل؟
4
00:01:14,750 --> 00:01:21,750
ہوا میں خوشبو
5
00:01:23,083 --> 00:01:26,375
اب آو
6
00:01:28,167 --> 00:01:31,042
اب آو
7
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
ماں، مجھے ڈر لگتا ہے۔
8
00:01:43,875 --> 00:01:45,625
نہ بنو۔
9
00:01:46,750 --> 00:01:51,708
ابا اب ہمارے ساتھ نہیں رہے، ماں۔
10
00:01:56,750 --> 00:02:02,333
نہیں، وہ آئے گا اور اس برے آدمی کو مار ڈالے گا۔
11
00:02:34,292 --> 00:02:36,958
ہیروشیما اور ناگاساکی
12
00:02:37,042 --> 00:02:38,875
راکھ میں کم ہو گئے۔
13
00:02:39,583 --> 00:02:43,042
لیکن اس کا یہ مطلب نہیں کہ جاپان ہار گیا ہے۔
14
00:02:43,125 --> 00:02:47,500
ہر کوئی جو اتحادیوں کے سامنے جھکتا ہے۔
غدار ہے.
15
00:02:47,583 --> 00:02:49,292
اور غداروں کو موت کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔
16
00:02:54,667 --> 00:02:56,292
اور تم سب کے لیے موت آنے والی ہے۔
17
00:03:14,250 --> 00:03:15,250
آیا
18
00:03:16,292 --> 00:03:17,292
آیا
19
00:03:21,875 --> 00:03:24,333
یہ طلسم ہے۔
ہمارے خاندان کی حفاظت کے لیے۔
20
00:03:27,083 --> 00:03:29,583
تمہاری دادی نے مجھے دیا تھا۔
21
00:03:32,542 --> 00:03:35,417
اور اب میں آپ کو دے رہا ہوں۔
22
00:03:42,750 --> 00:03:48,083
اگر تم مجھے یاد کرتے ہو،
23
00:03:48,958 --> 00:03:51,000
گھنٹی بجاؤ.
24
00:03:52,708 --> 00:03:53,958
کبھی مت بھولنا…
25
00:03:55,875 --> 00:04:01,417
کہ میں ہمیشہ تم سے پیار کرتا ہوں۔
26
00:04:08,292 --> 00:04:11,583
ماں ایسی باتیں مت کرو۔
27
00:04:20,125 --> 00:04:24,333
تمہارے شوہر نے اپنے آدمیوں کو حکم دیا ہے۔
دشمنوں کے سامنے جھکنا.
28
00:04:24,958 --> 00:04:27,917
تم سب غدار ہو!
29
00:04:28,542 --> 00:04:32,833
تم مجھے مار سکتے ہو،
30
00:04:32,917 --> 00:04:37,042
لیکن میری بیٹی کو مت چھونا!
31
00:04:37,125 --> 00:04:38,500
تم سب مرنے والے ہو!
32
00:04:51,208 --> 00:04:55,375
ہاہاہا سب ٹھیک ہو جائے گا۔
33
00:05:02,875 --> 00:05:04,833
یہ طلسم
34
00:05:06,708 --> 00:05:09,500
اب آپ کو بچانے کی طاقت نہیں ہے۔
35
00:05:13,000 --> 00:05:14,250
آپ کو اسے رکھنے کی ضرورت نہیں ہے۔
36
00:06:09,458 --> 00:06:13,208
{\an8}کوئی مذہب نہیں ہے۔
جس میں تحریر نہیں ہے
37
00:06:13,292 --> 00:06:15,417
{\an8} مافوق الفطرت مخلوقات کے حوالے سے۔
38
00:06:16,792 --> 00:06:21,292
{\an8}مذہب، عقیدہ، یا رسم کچھ بھی ہو…
39
00:06:21,375 --> 00:06:24,625
وہ سب ایک ہی خیال کا اشتراک کرتے ہیں۔
40
00:06:24,708 --> 00:06:26,833
مافوق الفطرت مخلوقات کے وجود کا۔
41
00:06:27,375 --> 00:06:28,708
آئیے اسے چیک کریں۔
42
00:06:29,625 --> 00:06:32,958
پہلا عیسائیت سے ہے۔
43
00:06:33,042 --> 00:06:35,208
پھر اسلام۔
44
00:06:35,833 --> 00:06:38,917
پھر بدھ مت اور ہندو مت۔
45
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
جیسا کہ آپ دیکھ سکتے ہیں،
ان سب کا عقیدہ ہے۔
46
00:06:43,583 --> 00:06:45,292
ملحدین کا بھی یہی عقیدہ ہے۔
47
00:06:45,917 --> 00:06:50,125
ان میں سے اکثر وجود پر یقین رکھتے ہیں۔
مافوق الفطرت مخلوقات کی
48
00:06:50,208 --> 00:06:52,417
درست۔ مثال کے طور پر جاپان۔
49
00:06:52,500 --> 00:06:55,708
زیادہ تر جاپانی۔
مذہب سے زیادہ دل چسپی نہیں رکھتے۔
50
00:06:55,792 --> 00:06:57,792
لیکن ان کا پختہ یقین ہے۔
51
00:06:57,875 --> 00:07:00,625
وجود میں
مافوق الفطرت مخلوقات کی
52
00:07:00,708 --> 00:07:04,458
تو آپ کا کیا خیال ہے
ان کے وجود کے بارے میں؟
53
00:07:04,542 --> 00:07:08,875
میں اس رجحان کے بارے میں بات کر رہا ہوں۔
علمی نقطہ نظر سے
54
00:07:08,958 --> 00:07:11,583
اپنے وجود کو ثابت کرنے کے لیے نہیں۔
55
00:07:11,667 --> 00:07:13,167
وہ موجود ہیں.
56
00:07:14,708 --> 00:07:21,167
تو یہاں Aldo وجود پر یقین رکھتا ہے۔
مافوق الفطرت مخلوقات کی
57
00:07:22,167 --> 00:07:25,792
کلاس برخاست کر دی گئی۔ شکریہ
58
00:07:25,875 --> 00:07:29,417
براہ کرم اسائنمنٹ مکمل کریں۔
اور کل ملتے ہیں۔ صبح بخیر
59
00:07:36,417 --> 00:07:39,750
اچھا، میں کیفے کے پاس رک جاؤں گا۔
اپنے والد سے ملنے کے بعد
60
00:07:41,333 --> 00:07:43,000
میں وہاں کچھ کام کروں گا۔
61
00:07:47,208 --> 00:07:49,417
اسے اپنے سر میں نہ آنے دیں۔
62
00:07:51,208 --> 00:07:52,708
آج کل کے لوگ
63
00:07:53,333 --> 00:07:58,125
پرانے زمانے کے طور پر نہیں دیکھنا چاہتے
"ان کے" وجود پر یقین کرنے کے لیے۔
64
00:08:40,583 --> 00:08:42,500
سر، محترمہ سارہ یہاں ہیں۔
65
00:08:44,083 --> 00:08:46,750
سارہ، کیا آپ یہاں کافی عرصے سے ہیں؟
66
00:08:46,833 --> 00:08:48,333
میں ابھی یہاں آیا ہوں۔
67
00:09:11,500 --> 00:09:14,292
سارہ بہت ہو چکا۔
68
00:09:15,000 --> 00:09:17,417
بہت لمبا ہو گیا ہے۔
69
00:09:21,000 --> 00:09:25,125
اپنے آپ پر الزام لگانا بند کریں۔
70
00:09:52,750 --> 00:09:54,625
آپ اس وقت کیا کام کر رہے ہیں؟
71
00:09:56,625 --> 00:09:58,125
رومانوی فلم کے سب ٹائٹلز۔
72
00:09:58,208 --> 00:10:01,250
رومانس تبدیلی کے لیے اچھا ہے۔
آپ کے پاس بہت زیادہ ہارر فلمیں ہیں۔
73
00:10:01,333 --> 00:10:03,000
یہ آپ کی صحت کے لیے اچھا نہیں ہے۔
74
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
ادھر دیکھو۔
75
00:10:10,583 --> 00:10:12,458
وہ لڑکا آپ کو دیکھتا رہتا ہے۔
76
00:10:17,833 --> 00:10:19,167
ہو سکتا ہے کہ اسے تم پر پیار ہو۔
77
00:10:24,208 --> 00:10:28,208
ٹھیک ہے، میں کام پر واپس آؤں گا۔
سیلفی مجھے ڈانٹے گی۔
78
00:10:29,292 --> 00:10:31,012
اسے مت بھولنا
ہم ایک ساتھ گھر جا رہے ہیں.
79
00:11:33,750 --> 00:11:35,750
کیا آپ میرا پیچھا کر رہے ہیں؟
80
00:11:35,833 --> 00:11:39,417
میں یقینی طور پر جانتا ہوں۔
کہ ہم ایک ہی چیز پر یقین رکھتے ہیں۔
81
00:11:40,875 --> 00:11:42,042
پاگل
82
00:11:45,958 --> 00:11:47,958
کیا آپ نے کبھی Yomi-no-kuni کے بارے میں سنا ہے؟
83
00:11:50,375 --> 00:11:51,958
جاپانیوں کا عقیدہ۔
84
00:11:56,875 --> 00:11:59,375
کیا آپ کا مطلب Yomi-no-kuni کا دروازہ ہے؟
85
00:11:59,458 --> 00:12:01,542
مُردوں کی سرزمین کا دروازہ؟
86
00:12:02,667 --> 00:12:04,875
میں جانتا تھا کہ آپ اس کے بارے میں جانتے ہیں۔
87
00:12:07,125 --> 00:12:09,458
مجھے ایک جگہ مل گئی۔
جہاں اس قسم کی چیز حقیقی ہے۔
88
00:12:10,958 --> 00:12:12,958
کسی نے مجھے اس کے بارے میں بتایا اور میں وہاں چلا گیا۔
89
00:12:27,042 --> 00:12:29,042
میں وہاں اپنی بہن سے ملا۔
90
00:12:30,125 --> 00:12:31,792
ہم نے بات کی۔
91
00:12:35,083 --> 00:12:36,958
میں جانتا ہوں کہ آپ نے پہلے کسی کو کھو دیا ہے۔
92
00:12:45,167 --> 00:12:46,625
کیا بات کر رہے ہو؟
93
00:12:46,708 --> 00:12:50,417
میں اسے تمہاری آنکھوں میں دیکھ سکتا ہوں۔
94
00:13:18,833 --> 00:13:19,833
کیا ہوا؟
95
00:13:21,667 --> 00:13:23,292
تم میں کچھ ہو گیا ہے؟
96
00:13:23,917 --> 00:13:25,208
نہیں یہ کچھ بھی نہیں ہے۔
97
00:13:26,375 --> 00:13:28,792
چلو بس گھر چلتے ہیں۔
اس سے پہلے کہ کوئی چیز آپ میں داخل ہو جائے۔
98
00:13:29,875 --> 00:13:30,875
ٹھیک ہے۔
99
00:13:54,792 --> 00:13:56,375
Yomi-no-kuni کا دروازہ؟
100
00:14:35,292 --> 00:14:40,125
آپ لوگوں کو جاننا ہوگا۔
میں اپنی اگلی چھٹی کے لیے پیرس جا رہا ہوں۔
101
00:14:40,750 --> 00:14:43,625
- پیرس؟ یہ بہت اچھا ہے۔
- ہاں.
102
00:14:43,708 --> 00:14:47,042
میرے والد نے مجھے ابھی تازہ ترین فون خریدا ہے۔
103
00:14:47,125 --> 00:14:51,250
- یہ بہت اچھا ہے.
- یہ ٹھنڈا ہے، ٹھیک ہے؟
104
00:14:51,333 --> 00:14:52,708
پکڑو۔
105
00:14:52,792 --> 00:14:54,125
آپ کو یہ بھی سننا پڑے گا۔
106
00:14:54,208 --> 00:14:58,417
میرے والدین نے کہا کہ اگر میں اچھا نمبر حاصل کروں،
وہ مجھے خرید لیں گے۔
107
00:14:58,500 --> 00:15:00,000
ایک گھڑی…
108
00:15:12,875 --> 00:15:16,042
- آگے کیا ہے؟
- چلو بس گھومتے ہیں.
109
00:15:22,167 --> 00:15:25,750
سارہ، چلو مال چلتے ہیں۔
110
00:15:25,833 --> 00:15:28,000
چلو۔
111
00:15:28,083 --> 00:15:32,042
’’زیادہ مت سوچو۔
- چلو صرف ایک ساتھ مزہ کریں.
112
00:15:47,917 --> 00:15:49,667
آج ہم کیا کرنے جا رہے ہیں؟
113
00:15:49,750 --> 00:15:51,750
چلو کراوکی پر چلتے ہیں۔
114
00:15:51,833 --> 00:15:53,754
- خوبصورتی کی دیکھ بھال کے بارے میں کیا خیال ہے؟
- یہ بھی ایک اچھا خیال ہے.
115
00:15:53,833 --> 00:15:56,042
ہمیں بیوٹی پارلر جانا ہے۔
اتنا عرصہ ہو گیا ہے۔
116
00:15:56,125 --> 00:15:57,750
اپنے بالوں کو دیکھو۔
117
00:15:57,833 --> 00:16:00,208
گھنگریالے ہوتے تھے۔
118
00:16:00,292 --> 00:16:03,500
میرے پاس بال کرنے کا وقت نہیں ہے۔
ہم نے ابھی امتحان ختم کیا۔
119
00:16:03,583 --> 00:16:06,833
- میں بہت دباؤ میں تھا.
- لیکن بات یہ ہے کہ…
120
00:16:06,917 --> 00:16:08,500
میں بہت مصروف تھا۔
121
00:16:09,625 --> 00:16:13,417
چلو آج سب کچھ کرتے ہیں اور مزے کرتے ہیں۔
122
00:16:13,500 --> 00:16:15,458
آئیے مل کر مزہ کریں۔
123
00:17:22,167 --> 00:17:25,542
- کیا آپ کو کل کا آدمی یاد ہے؟
- میں کرتا ہوں.
124
00:17:26,250 --> 00:17:27,417
اس نے کیا کیا؟
125
00:17:28,375 --> 00:17:29,667
وہ میرا ہم جماعت ہے۔
126
00:17:32,292 --> 00:17:34,667
اس نے مجھے بتایا کہ وہ اپنی بہن کی روح سے ملا ہے۔
اس جگہ میں.
127
00:17:38,250 --> 00:17:39,570
کیا یہ اب بھی اسی چیز کے بارے میں ہے؟
128
00:17:42,583 --> 00:17:47,167
ہم بہت سی عجیب و غریب جگہوں پر گئے۔
تاکہ آپ اپنی ماں سے مل سکیں۔
129
00:17:48,292 --> 00:17:49,500
لیکن ان میں سے کوئی بھی درست ثابت نہیں ہوا۔
130
00:17:50,125 --> 00:17:54,125
ہم توراجہ میں ایک جنازے میں بھی گئے،
لیکن کچھ نہیں ہوا.
131
00:17:54,750 --> 00:17:56,310
دیاک لوگوں کا بابوکنگ رقص؟
132
00:17:56,958 --> 00:17:58,583
وہ جگہ مچھروں سے بھری ہوئی تھی۔
133
00:17:59,917 --> 00:18:01,000
سالک پہاڑ۔
134
00:18:01,792 --> 00:18:04,083
آپ مرنے سے ایک انچ دور تھے۔
ہائپوتھرمیا کی وجہ سے.
135
00:18:09,042 --> 00:18:12,583
کون جانتا ہے کہ مجھے ایک موقع مل سکتا ہے۔
اپنی ماں کو دیکھنے کے لیے؟
136
00:18:27,833 --> 00:18:29,042
سار
137
00:18:30,250 --> 00:18:31,500
شاید
138
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
تمہاری ماں جنت میں خوش ہے.
139
00:18:37,792 --> 00:18:39,083
وہ چاہتی ہے کہ تم اسے جانے دو۔
140
00:18:44,250 --> 00:18:45,417
بہت ہو چکا۔
141
00:18:47,208 --> 00:18:49,500
اسے سکون سے آرام کرنے دو۔
142
00:19:22,333 --> 00:19:25,208
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔ میں تمہارے ساتھ چلوں گا۔
143
00:19:29,750 --> 00:19:31,375
میں تمہارے ساتھ اس جگہ جاؤں گا،
144
00:19:31,458 --> 00:19:32,833
لیکن یہ آخری بار ہے.
145
00:19:35,250 --> 00:19:36,833
اگلی بار کوئی نہیں ہے۔
146
00:20:20,792 --> 00:20:22,583
آپ اسے ہوٹل کہتے ہیں؟
147
00:20:22,667 --> 00:20:24,250
کون وہاں رہنا چاہتا ہے؟
148
00:20:24,875 --> 00:20:27,875
ہم کرتے ہیں۔ ہم وہاں رہنے جا رہے ہیں۔
149
00:20:31,875 --> 00:20:35,833
ہم بہتر امید کریں گے۔
کہ اس جگہ ایک کراوکی بار ہے۔
150
00:20:36,750 --> 00:20:38,542
یہ میری موت ہو سکتی ہے۔
151
00:20:40,333 --> 00:20:43,458
کیا ہمیں کوئی کراوکی بارز ملے؟
سالک پہاڑ میں؟
152
00:20:56,500 --> 00:20:57,625
معاف کیجئے گا۔
153
00:21:10,458 --> 00:21:12,792
اس بار کوئی کراوکی بار نہیں۔
154
00:21:14,500 --> 00:21:15,667
اس جگہ کو دیکھو۔
155
00:21:31,917 --> 00:21:34,875
کیا آپ کو یقین ہے کہ یہ ہوٹل ہے؟
156
00:21:35,958 --> 00:21:37,199
یہ ایک قبرستان جیسا لگتا ہے۔
157
00:21:54,958 --> 00:21:55,958
کیا غلط ہے؟
158
00:22:01,625 --> 00:22:06,042
مجھے لگتا ہے کہ میں نے وہاں ایک عورت کو دیکھا۔
159
00:22:08,625 --> 00:22:09,625
کہاں؟
160
00:22:14,292 --> 00:22:15,500
شاید وہ مہمان ہے۔
161
00:22:30,292 --> 00:22:31,292
ہیلو
162
00:22:35,625 --> 00:22:36,708
سب کہاں ہیں؟
163
00:22:41,333 --> 00:22:44,542
چلو بس وہیں بیٹھتے ہیں جب تک کوئی یہاں نہ ہو۔
164
00:22:47,292 --> 00:22:48,542
شب بخیر۔
165
00:22:59,083 --> 00:23:00,500
یہاں کوئی نہیں تھا۔
166
00:23:01,208 --> 00:23:02,708
کہاں سے آئے ہو؟
167
00:23:07,250 --> 00:23:08,708
میں انڈارٹو ہوں۔
168
00:23:10,500 --> 00:23:12,500
ہوٹل ساکورا میں خوش آمدید۔
169
00:23:17,333 --> 00:23:20,542
تم کب تک یہاں رہو گے؟
170
00:23:21,625 --> 00:23:22,708
تین راتیں۔
171
00:23:23,833 --> 00:23:25,333
میں نے سوچا کہ یہ صرف ایک رات ہے۔
172
00:23:26,708 --> 00:23:29,083
تین راتیں، دو کے لیے۔
173
00:23:31,417 --> 00:23:33,083
کیا میں آپ کی شناخت دیکھ سکتا ہوں؟
174
00:23:33,167 --> 00:23:34,708
آپ میرا استعمال کر سکتے ہیں۔
175
00:23:39,500 --> 00:23:41,417
یہ تین راتوں کا چارج ہے۔
176
00:23:42,875 --> 00:23:44,708
آپ کے پاس کمرہ نمبر 8 کی چابی نہیں ہے۔
177
00:23:45,875 --> 00:23:47,292
7 سے، آپ 9 پر جائیں گے۔
178
00:23:48,292 --> 00:23:49,292
ایسا کیوں ہے؟
179
00:23:50,167 --> 00:23:51,167
صاحب
180
00:23:58,750 --> 00:24:00,042
یہاں دستخط کریں۔
181
00:24:04,958 --> 00:24:05,958
ہائے
182
00:24:07,542 --> 00:24:09,875
لابی میں ہمارے دو مہمان ہیں۔
برائے مہربانی مدد کریں۔
183
00:24:11,417 --> 00:24:13,057
ایسا لگتا ہے کہ آپ کے پاس زیادہ مہمان نہیں ہیں۔
184
00:24:13,083 --> 00:24:16,042
تم دونوں ہمارے صرف مہمان ہو۔
185
00:24:17,667 --> 00:24:19,625
لیکن میں نے وہاں ایک عورت کو دیکھا۔
186
00:24:24,042 --> 00:24:25,292
شب بخیر۔
187
00:24:28,708 --> 00:24:30,792
ہر کوئی کہیں سے کیوں نظر نہیں آتا؟
188
00:24:31,625 --> 00:24:32,667
فکر۔
189
00:24:34,750 --> 00:24:37,583
براہ کرم انہیں کمرے 5 میں لے جائیں۔
190
00:24:38,875 --> 00:24:41,125
مجھے دو. تم بہت سست ہو
191
00:24:42,750 --> 00:24:43,750
چلو۔
192
00:24:47,042 --> 00:24:48,042
صاحب
193
00:24:50,375 --> 00:24:54,458
کیا یہ سچ ہے کہ ہم صرف مہمان ہیں۔
اس ہوٹل میں؟
194
00:24:55,167 --> 00:24:56,917
میں نے یہاں کسی کو دیکھا۔
195
00:24:59,500 --> 00:25:02,125
شاید یہ صرف آپ کی تخیل ہے.
196
00:25:03,333 --> 00:25:04,333
چلو۔
197
00:25:08,792 --> 00:25:12,708
مجھے لگتا ہے کہ یہ صرف آپ کی تخیل ہے.
198
00:25:43,042 --> 00:25:44,167
اندر آجاؤ۔
199
00:25:55,583 --> 00:25:57,042
یہ کافی بڑا ہے۔
200
00:25:59,958 --> 00:26:02,759
اگر آپ کے پاس کراوکی بار نہیں ہے،
کیبل ٹی وی ضرور دستیاب ہونا چاہیے، ٹھیک ہے؟
201
00:26:03,750 --> 00:26:04,750
یہاں.
202
00:26:05,750 --> 00:26:07,250
معاف کیجئے گا۔
203
00:26:15,083 --> 00:26:17,042
اگر آپ روحوں کی تلاش میں ہیں،
204
00:26:17,125 --> 00:26:19,583
وہ روحیں ہوں گی جن کی آپ تلاش کر رہے ہیں۔
205
00:26:19,667 --> 00:26:20,958
پاگل
206
00:26:42,375 --> 00:26:45,875
ہمارے یہاں جھاڑو کیوں ہے؟
207
00:26:49,625 --> 00:26:51,958
میں نے سنا ہے کہ جاویانی افسانوں میں،
208
00:26:53,333 --> 00:26:55,250
لوگ اس کو استعمال کرتے ہیں…
209
00:26:56,458 --> 00:26:57,792
بد روحوں کو بھگانے کے لیے۔
210
00:27:02,708 --> 00:27:04,542
شیطانی روحیں اس سے ڈرتی ہیں نا؟
211
00:27:05,750 --> 00:27:07,292
کیا یہ انہیں باہر نکال دیتا ہے؟
212
00:27:08,167 --> 00:27:10,208
میں نے اس کے بارے میں نہیں سوچا۔
213
00:27:10,292 --> 00:27:13,708
لوگ واقعی بھوت بھگانے والے بناتے ہیں؟
214
00:27:15,292 --> 00:27:16,833
یہ وہی ہے جس پر وہ یقین رکھتے ہیں۔
215
00:27:21,958 --> 00:27:23,208
تو اس کا مطلب ہے…
216
00:27:24,708 --> 00:27:26,292
یہ ہوٹل پریتوادت ہے، ٹھیک ہے؟
217
00:27:28,000 --> 00:27:32,292
انہوں نے ہمیں یہ ہتھیار بھی دیا۔
بھوت کو بھگانے کے لیے۔
218
00:27:32,375 --> 00:27:33,542
یہ عجیب بات ہے۔
219
00:27:35,250 --> 00:27:39,333
ٹھیک ہے، میں یقینی طور پر جانتا ہوں
ہم اسے بستر صاف کرنے کے لیے استعمال کر سکتے ہیں۔
220
00:27:39,875 --> 00:27:41,292
ہم اسے بہت دور لے گئے۔
221
00:27:43,667 --> 00:27:46,000
"ہم"؟ یہ صرف آپ ہیں۔
222
00:28:07,125 --> 00:28:09,042
سارہ۔
223
00:29:23,292 --> 00:29:24,417
کیا غلط ہے؟
224
00:29:36,083 --> 00:29:37,750
آئیے ایک خواہش کرتے ہیں۔
225
00:29:43,208 --> 00:29:44,458
کاش
226
00:29:45,375 --> 00:29:47,333
میں اپنی ماں کو دیکھ سکتا تھا۔
227
00:29:48,375 --> 00:29:49,375
آمین۔
228
00:29:49,875 --> 00:29:53,583
مجھے امید ہے کہ آپ کی خواہش پوری ہوگی۔
229
00:29:53,667 --> 00:29:55,875
آمین۔ موم بتیاں بجھا دیں۔
230
00:29:59,667 --> 00:30:00,667
کیا آپ اب خوش ہیں؟
231
00:30:01,833 --> 00:30:04,333
ایک اور بات۔
232
00:30:04,417 --> 00:30:05,417
یہاں انتظار کرو۔
233
00:30:06,292 --> 00:30:07,750
وہ کیا ہے؟
234
00:30:07,833 --> 00:30:09,500
ذرا آنکھیں بند کر لیں۔
235
00:30:18,250 --> 00:30:19,375
اب آنکھیں کھولو۔
236
00:30:26,917 --> 00:30:28,875
آپ کا کیا خیال ہے؟ کیا آپ کو یہ پسند ہے؟
237
00:30:37,792 --> 00:30:39,292
سالگرہ مبارک ہو۔
238
00:30:49,708 --> 00:30:53,083
ماں، میں آپ سے ملنا چاہتا ہوں۔
239
00:30:54,917 --> 00:30:58,000
مجھے امید ہے کہ یہ وہ جگہ ہے۔
جہاں ہم مل سکتے ہیں۔
240
00:31:38,333 --> 00:31:40,042
سارہ
241
00:31:43,167 --> 00:31:44,167
ماں؟
242
00:31:56,792 --> 00:31:58,250
تلے ہوئے چاول برا نہیں ہے، ٹھیک ہے؟
243
00:32:06,208 --> 00:32:08,708
آپ نے کڑا نہیں پہنا ہوا ہے۔
آپ کو یہ پسند نہیں ہے؟
244
00:32:12,125 --> 00:32:13,583
میں اسے بعد میں پہننے جا رہا ہوں۔
245
00:32:16,083 --> 00:32:17,500
لمبا چہرہ کیوں؟
246
00:32:21,000 --> 00:32:22,542
صبح بخیر، محترمہ سارہ۔
247
00:32:24,542 --> 00:32:25,708
محترمہ ندا۔
248
00:32:27,167 --> 00:32:28,792
کل رات آپ کی نیند کیسی تھی؟
249
00:32:29,583 --> 00:32:31,042
کیا آپ کو اچھی نیند آئی؟
250
00:32:32,333 --> 00:32:33,750
میں کل رات اچھی طرح سویا تھا۔
251
00:32:33,833 --> 00:32:38,375
لیکن کمرے میں وہ عجیب و غریب بو ہے۔
252
00:32:38,458 --> 00:32:39,476
ایسا لگتا ہے جیسے کوئی چیز ڈھل رہی ہو۔
253
00:32:39,500 --> 00:32:41,292
کیا آپ کو اس کی بو آئی؟
254
00:32:44,000 --> 00:32:45,375
صاحب
255
00:32:45,917 --> 00:32:47,042
میں نے سنا ہے کہ…
256
00:32:48,833 --> 00:32:50,667
اس ہوٹل میں "گارڈ" ہے؟
257
00:32:51,750 --> 00:32:53,333
جیسا کہ میں نے پہلے کہا،
258
00:32:54,625 --> 00:32:56,458
تم دونوں ہی یہاں رہ رہے ہو۔
259
00:32:57,083 --> 00:32:59,458
لیکن اگر آپ کا مطلب بھوت یا بری روح ہے،
260
00:33:00,375 --> 00:33:02,333
40 سال سے میں یہاں کام کر رہا ہوں،
261
00:33:02,917 --> 00:33:04,208
میں نے کبھی کچھ نہیں دیکھا۔
262
00:33:07,292 --> 00:33:08,375
بالکل؟
263
00:33:16,958 --> 00:33:18,083
ہرگز نہیں۔
264
00:33:20,833 --> 00:33:23,208
براہ کرم ناشتے سے لطف اندوز ہوں۔
265
00:33:25,833 --> 00:33:27,458
میں اس پر یقین نہیں کرتا۔
266
00:33:30,000 --> 00:33:31,583
یہ صرف آپ کی فطرت ہے، ہہ؟
267
00:33:32,375 --> 00:33:34,375
آپ لوگوں پر بھروسہ نہیں کرتے،
268
00:33:35,042 --> 00:33:37,167
پھر بھی تم بھوتوں پر یقین رکھتے ہو۔
269
00:33:38,583 --> 00:33:40,583
ایسا لگتا ہے کہ آپ اس بار غلط ہیں۔
270
00:33:41,375 --> 00:33:44,500
یہ صرف ایک عام ہوٹل ہے۔
271
00:33:45,375 --> 00:33:49,042
کل رات ہم اچھی طرح سوئے۔
272
00:33:49,667 --> 00:33:51,958
لیکن الڈو کی طرح لگ رہا تھا
وہ اس کے بارے میں بہت یقین تھا.
273
00:33:54,667 --> 00:33:57,125
وہ کیوں جھوٹ بولے گا۔
اس کی بہن کی روح کے بارے میں؟
274
00:34:02,375 --> 00:34:04,125
لیکن یہ صرف پہلی رات ہے۔
275
00:34:05,042 --> 00:34:06,625
ہمارے پاس ابھی دو راتیں باقی ہیں۔
276
00:34:07,417 --> 00:34:10,250
دو راتیں اور ہم ابھی جا رہے ہیں۔
یہاں رہنے کے لئے؟
277
00:34:57,083 --> 00:34:58,083
صاحب
278
00:35:00,417 --> 00:35:02,208
معاف کیجئے گا۔
279
00:35:03,125 --> 00:35:04,292
برائے مہربانی مجھے معاف کر دیں۔
280
00:35:08,250 --> 00:35:12,250
کیا آپ نے وہ دیکھا؟
اس نے تقریباً وہ کڑا لے لیا۔
281
00:35:13,208 --> 00:35:14,750
میں اسے جانتا تھا۔
282
00:35:14,833 --> 00:35:16,625
آئیے صرف امید کرتے ہیں کہ اس نے کچھ نہیں لیا۔
283
00:36:15,542 --> 00:36:17,750
تم مجھ سے کیا جاننا چاہتے ہو؟
284
00:36:18,667 --> 00:36:20,708
مجھے کسی نے بتایا
285
00:36:22,167 --> 00:36:23,417
کہ یہ ہوٹل
286
00:36:24,292 --> 00:36:25,500
کوئی عام ہوٹل نہیں ہے۔
287
00:36:27,000 --> 00:36:28,583
یہاں کچھ ہے۔
288
00:36:31,042 --> 00:36:34,292
تو تم یہاں کیوں آئے ہو؟
289
00:36:36,042 --> 00:36:37,042
جی ہاں
290
00:36:38,292 --> 00:36:40,833
ہمارا ہوٹل صرف ایک پرامن ہوٹل تھا۔
291
00:36:40,917 --> 00:36:43,167
یہاں تک کہ آپ جیسے لوگ یہاں آنا شروع ہو گئے۔
292
00:36:45,167 --> 00:36:46,667
تو کیا یہ سچ ہے؟
293
00:36:48,917 --> 00:36:51,083
یہ آپ کے لیے بہتر ہے۔
اپنے کمرے میں واپس جانے کے لیے۔
294
00:36:51,167 --> 00:36:53,125
مجھے کام پر واپس جانا ہے۔
295
00:36:55,042 --> 00:36:56,792
میرا دوست، ایلڈو، یہاں آیا۔
296
00:36:58,708 --> 00:36:59,750
کیا تم اسے یاد کرتے ہو؟
297
00:37:03,083 --> 00:37:04,083
وہ پتلا ہے۔
298
00:37:05,042 --> 00:37:06,042
شیشے کے ساتھ،
299
00:37:07,750 --> 00:37:08,917
اور وہ تھوڑا سا عجیب ہے.
300
00:37:09,958 --> 00:37:13,625
یہاں زیادہ لوگ نہیں آتے۔
مجھے وہ سب یاد ہیں۔
301
00:37:14,250 --> 00:37:16,708
آپ کے دوست نے زیادہ بات نہیں کی۔
302
00:37:16,792 --> 00:37:18,208
اس نے یہاں کیا کیا؟
303
00:37:19,583 --> 00:37:21,083
وہ کس کمرے میں ٹھہرا تھا؟
304
00:37:24,458 --> 00:37:25,458
صاحب
305
00:37:27,500 --> 00:37:28,500
وہ ٹھہرا…
306
00:37:29,708 --> 00:37:30,875
کمرے 8 میں۔
307
00:37:30,958 --> 00:37:33,125
لیکن اس ہوٹل میں نہیں ہے۔
کمرہ نمبر 8، ٹھیک ہے؟
308
00:37:36,958 --> 00:37:38,208
کیا میں کمرہ دیکھ سکتا ہوں؟
309
00:37:41,917 --> 00:37:43,083
مہربانی فرمائیں۔
310
00:37:44,000 --> 00:37:45,958
یہ میرے لیے واقعی اہم ہے۔
311
00:37:48,292 --> 00:37:50,000
میں کسی کو نہیں بتاؤں گا۔
312
00:38:40,833 --> 00:38:42,708
ماں
313
00:38:49,875 --> 00:38:51,167
آپ کہاں رہے ہیں؟
314
00:38:53,083 --> 00:38:54,583
بس میرے پیچھے چلو۔
315
00:38:55,833 --> 00:38:56,833
چلو۔
316
00:39:05,542 --> 00:39:06,708
اندر آجاؤ۔
317
00:39:32,583 --> 00:39:33,875
یہ کون لوگ ہیں؟
318
00:39:35,333 --> 00:39:38,083
یہ کیپٹن کائیڈا یاتسوچی ہے۔
319
00:39:38,708 --> 00:39:42,500
اپنی بیوی سیٹسوکو کے ساتھ
اور ان کی بیٹی ایانو۔
320
00:39:42,583 --> 00:39:45,208
بہت پہلے، یہ ہوٹل
321
00:39:45,292 --> 00:39:48,583
جاپانی فوجی افسران کا گھر تھا۔
322
00:39:59,125 --> 00:40:01,042
تو Aldo اس کمرے میں رہے؟
323
00:40:01,667 --> 00:40:03,000
کیا میں بھی یہاں رہ سکتا ہوں؟
324
00:40:03,083 --> 00:40:04,083
نہیں
325
00:40:04,875 --> 00:40:06,208
آپ نے ٹھیک کیا جناب۔
326
00:40:06,833 --> 00:40:08,792
یہ آپ کے دوست کا کمرہ نہیں ہے۔
327
00:40:08,875 --> 00:40:10,917
وہ کہیں اور سو گیا۔
328
00:40:11,000 --> 00:40:16,000
لیکن کسی طرح، وہ منظم
اس کمرے کی ڈپلیکیٹ چابی حاصل کرنے کے لیے۔
329
00:40:16,625 --> 00:40:18,750
اس لیے میں نے اسے باہر نکال دیا۔
330
00:40:21,417 --> 00:40:23,177
تم لوگ کیوں نہیں
اس کمرے کو کرائے پر دیں؟
331
00:40:24,333 --> 00:40:26,042
ہم نہیں کر سکتے۔
332
00:40:26,125 --> 00:40:29,083
اس کمرے کی ایک خاص تاریخ ہے۔
333
00:40:29,167 --> 00:40:34,500
جب ہیروشیما اور ناگاساکی
اتحادیوں نے بمباری کی،
334
00:40:34,583 --> 00:40:39,042
جاپان کے شہنشاہ نے حکم دیا۔
اس کے سپاہی ہتھیار ڈال دیں۔
335
00:40:39,958 --> 00:40:43,208
کچھ فوجیوں نے جھکنے سے انکار کر دیا
336
00:40:43,292 --> 00:40:45,000
اور یہاں تک کہ اپنے ساتھیوں کو بھی مار ڈالا،
337
00:40:45,625 --> 00:40:47,809
جس نے اتحادیوں کے سامنے ہتھیار ڈال دیے،
اور انہیں غدار کے طور پر دیکھا گیا۔
338
00:40:47,833 --> 00:40:50,500
ہیروشیما اور ناگاساکی
339
00:40:50,583 --> 00:40:52,417
راکھ میں کم ہو گئے۔
340
00:40:53,125 --> 00:40:56,583
لیکن اس کا یہ مطلب نہیں کہ جاپان ہار گیا ہے۔
341
00:40:56,667 --> 00:41:01,042
ہر کوئی جو اتحادیوں کے سامنے جھکتا ہے۔
غدار ہے.
342
00:41:01,125 --> 00:41:02,833
اور غداروں کو موت کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔
343
00:41:04,083 --> 00:41:07,458
کیپٹن کائدا کے آدمیوں میں سے ہر ایک،
344
00:41:08,667 --> 00:41:12,542
یہاں تک کہ اس کی بیوی اور بیٹی،
345
00:41:12,625 --> 00:41:15,250
بے دردی سے قتل عام کیا گیا۔
346
00:41:20,375 --> 00:41:23,292
Setsuko اور Ayano
347
00:41:24,375 --> 00:41:25,917
قتل کیا گیا
348
00:41:30,417 --> 00:41:33,250
بالکل اس کمرے میں۔
349
00:41:44,875 --> 00:41:47,833
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
350
00:41:48,958 --> 00:41:51,875
- باہر جاؤ.
- جلدی کرو. سب، باہر نکلو۔
351
00:42:10,667 --> 00:42:13,542
کیا تم واقعی سونے جا رہے ہو؟
اس کمرے میں؟
352
00:42:16,083 --> 00:42:18,250
تم نے کہا کہ تم بھوت پر یقین نہیں رکھتے۔
353
00:42:18,333 --> 00:42:19,833
لیکن آپ کو اتنا دور جانے کی ضرورت نہیں ہے…
354
00:42:36,458 --> 00:42:39,042
سار، کیا بتیاں بجھ گئیں؟
355
00:42:41,000 --> 00:42:42,417
ایسا لگتا ہے۔
356
00:43:01,958 --> 00:43:02,958
Nid.
357
00:43:04,167 --> 00:43:06,750
اب کیا؟ ایک سیکنڈ انتظار کریں۔
358
00:43:09,958 --> 00:43:11,042
یہ مضحکہ خیز نہیں ہے۔
359
00:43:49,917 --> 00:43:51,333
ماں
360
00:44:04,750 --> 00:44:05,750
ماں
361
00:44:12,042 --> 00:44:14,250
سار، یہ میں ہوں۔
362
00:44:33,333 --> 00:44:34,417
معذرت
363
00:44:35,667 --> 00:44:38,375
بجلی کی بندش تھی۔
364
00:44:38,458 --> 00:44:40,958
یہ سب کے بعد ایک پرانی عمارت ہے.
365
00:44:53,875 --> 00:44:55,500
چلو بس گھر چلتے ہیں۔
366
00:44:56,542 --> 00:44:57,542
نہیں
367
00:45:06,083 --> 00:45:07,292
Aldo صحیح ہے.
368
00:45:10,583 --> 00:45:12,500
یہ Yomi-no-kuni کا دروازہ ہے۔
369
00:45:16,875 --> 00:45:18,792
مُردوں کی سرزمین کا دروازہ۔
370
00:45:28,958 --> 00:45:30,875
تو ہم ڈر نہیں سکتے۔
371
00:45:33,542 --> 00:45:35,333
سب کے بعد، یہ وہی ہے جو آپ چاہتے ہیں.
372
00:45:49,208 --> 00:45:51,167
اپنے کھانے کا لطف اٹھائیں، مس۔
373
00:45:52,375 --> 00:45:53,458
شکریہ
374
00:45:54,958 --> 00:45:58,125
بہتر ہے کہ وہ کڑا نہ پہنیں۔
375
00:45:58,208 --> 00:46:00,667
یہ آپ کی اپنی بھلائی کے لیے ہے، ٹھیک ہے؟
376
00:46:04,458 --> 00:46:05,583
آپ کا کیا مطلب ہے؟
377
00:46:06,333 --> 00:46:08,917
- آپ کو جلدی کر کے جانا ہوگا...
--.فکر n.
378
00:46:09,000 --> 00:46:09,917
انتظار کرو۔
379
00:46:10,000 --> 00:46:11,250
اس جگہ کو چھوڑ دو۔
380
00:46:12,000 --> 00:46:13,792
- میری مدد کرو۔
- ضرور.
381
00:46:34,042 --> 00:46:35,083
کیا غلط ہے؟
382
00:46:38,708 --> 00:46:39,917
کچھ نہیں
383
00:46:43,125 --> 00:46:44,125
سار
384
00:46:48,542 --> 00:46:50,375
میں کمرے 8 میں سونا چاہتا ہوں۔
385
00:46:50,458 --> 00:46:53,167
لیکن آپ نے خود سنا۔
اس کمرے میں کوئی نہیں سو سکتا۔
386
00:46:55,583 --> 00:46:57,958
لیکن الڈو نے کہا کہ اس نے اپنی بہن کو دیکھا ہے۔
اس کمرے میں
387
00:46:59,083 --> 00:47:01,125
کون جانتا ہے؟ میں وہاں اپنی ماں کو دیکھ سکتا ہوں۔
388
00:47:15,458 --> 00:47:17,083
آیا…
389
00:47:18,208 --> 00:47:21,042
آیا…
390
00:47:29,208 --> 00:47:31,458
چلو، اس سے پہلے کہ ایک اور بلیک آؤٹ ہو۔
391
00:47:31,542 --> 00:47:33,917
میں نے ٹارچ کمرے میں چھوڑ دی۔
392
00:49:02,250 --> 00:49:05,833
ایاانو…
393
00:49:07,417 --> 00:49:10,917
ایاانو…
394
00:49:13,167 --> 00:49:17,042
ایاانو…
395
00:49:43,917 --> 00:49:45,000
سر۔
396
00:49:46,167 --> 00:49:47,542
سار
397
00:49:50,083 --> 00:49:51,542
چلو مال چلتے ہیں۔
398
00:49:52,250 --> 00:49:53,250
سار
399
00:49:54,292 --> 00:49:55,292
سار
400
00:49:56,375 --> 00:49:58,958
بس ہمارے ساتھ چلو۔
401
00:49:59,542 --> 00:50:00,542
سار
402
00:50:01,708 --> 00:50:03,833
آپ چھٹی کے لیے کہاں جا رہے ہیں؟
403
00:50:17,667 --> 00:50:18,667
سار
404
00:50:32,583 --> 00:50:33,583
سار؟
405
00:51:28,583 --> 00:51:29,667
ماں
406
00:51:54,208 --> 00:51:55,333
ماں
407
00:52:01,792 --> 00:52:03,042
ماں
408
00:52:03,125 --> 00:52:04,125
ماں
409
00:53:40,917 --> 00:53:42,750
آیا…
410
00:53:44,542 --> 00:53:46,875
آیا…
411
00:53:53,500 --> 00:53:54,625
ندا!
412
00:54:03,250 --> 00:54:06,167
- آیا…
- ندا!
413
00:54:08,500 --> 00:54:10,417
آیا…
414
00:54:10,500 --> 00:54:13,417
آیا…
415
00:54:14,792 --> 00:54:17,500
- ندا!
- آیا…
416
00:54:30,333 --> 00:54:32,167
ایاانو…
417
00:54:32,917 --> 00:54:35,208
ایاانو…
418
00:54:35,292 --> 00:54:37,042
ایاانو…
419
00:54:41,333 --> 00:54:43,042
ندا!
420
00:54:50,208 --> 00:54:51,375
ماں
421
00:55:04,208 --> 00:55:06,250
ایاانو…
422
00:55:07,250 --> 00:55:09,542
ایاانو…
423
00:55:26,750 --> 00:55:27,917
تم ٹھیک ہو؟
424
00:55:32,833 --> 00:55:34,042
چلو گھر چلتے ہیں۔
425
00:56:43,625 --> 00:56:44,667
میں ہمیں چاہتا ہوں…
426
00:56:47,875 --> 00:56:50,167
اس جگہ جو کچھ ہوا اسے بھول جانا۔
427
00:56:53,292 --> 00:56:54,532
اسے یاد رکھنے کی ضرورت نہیں ہے۔
428
00:57:05,542 --> 00:57:06,542
سارہ
429
00:57:07,708 --> 00:57:10,500
آئیے ذرا رک جائیں۔ یہ آخری ہے۔
430
00:58:57,542 --> 00:58:58,583
صاحب
431
01:02:08,250 --> 01:02:09,250
سار
432
01:02:09,833 --> 01:02:11,292
چلو مال چلتے ہیں۔
433
01:02:11,833 --> 01:02:13,042
چلو۔
434
01:02:13,125 --> 01:02:14,708
چلو۔
435
01:02:15,375 --> 01:02:17,500
- چلو مال چلتے ہیں۔
- چلو.
436
01:02:17,583 --> 01:02:19,750
سارہ، چلو مال چلتے ہیں۔
437
01:02:20,458 --> 01:02:22,292
چلو۔
438
01:02:27,875 --> 01:02:30,125
سارہ، تم کہاں جا رہی ہو؟
439
01:02:32,500 --> 01:02:33,542
چلو۔
440
01:02:35,208 --> 01:02:36,917
کہاں جا رہے ہو؟
441
01:02:37,708 --> 01:02:39,000
سارہ…
442
01:02:40,333 --> 01:02:41,333
چلو۔
443
01:02:46,708 --> 01:02:49,042
اس جگہ جانا ایک بہت بڑی غلطی تھی۔
444
01:03:00,042 --> 01:03:01,750
اب میں بتا بھی نہیں سکتا...
445
01:03:06,167 --> 01:03:07,875
اصلی کیا ہے
446
01:03:11,583 --> 01:03:13,083
اور کیا خواب ہے؟
447
01:03:19,917 --> 01:03:22,417
سب کچھ صرف اتنا ہی خوفناک ہے۔
448
01:03:46,833 --> 01:03:48,208
کیا آپ نے ڈاکٹر کو دیکھا ہے؟
449
01:03:57,750 --> 01:03:59,208
مجھے ڈاکٹر کی ضرورت نہیں ہے۔
450
01:04:03,917 --> 01:04:05,333
مجھے اس قسم کی چیز کی ضرورت نہیں ہے۔
451
01:04:24,917 --> 01:04:28,417
میں کام کے بعد آپ کے گھر جاؤں گا۔
452
01:05:26,958 --> 01:05:30,833
ایاانو…
453
01:05:55,375 --> 01:05:58,458
ایاانو…
454
01:09:38,917 --> 01:09:42,083
ایاانو…
455
01:10:12,958 --> 01:10:14,125
ندا۔
456
01:10:14,208 --> 01:10:17,000
براہ کرم مجھے بتائیں کہ کیا آپ سارہ کو دیکھتے ہیں۔
457
01:10:17,625 --> 01:10:19,417
میں نے اسے کئی بار بلایا ہے
458
01:10:21,750 --> 01:10:23,292
لیکن اس نے نہیں اٹھایا.
459
01:10:23,375 --> 01:10:24,583
ضرور، میں کروں گا۔
460
01:10:24,667 --> 01:10:27,958
جب میں اسے دیکھوں گا تو میں تمہیں کال کروں گا۔
461
01:10:28,042 --> 01:10:29,333
شکریہ
462
01:11:00,042 --> 01:11:01,125
سارہ
463
01:11:06,542 --> 01:11:08,125
آپ کہاں رہے ہیں؟
464
01:11:13,333 --> 01:11:14,875
"کہاں تھے تم"؟
465
01:11:16,750 --> 01:11:18,417
میں ہر وقت یہاں ہوں
466
01:11:19,917 --> 01:11:21,708
آپ تین دن کے لیے گئے تھے۔
467
01:11:24,458 --> 01:11:25,458
میں…
468
01:11:26,042 --> 01:11:28,833
میں آخری بار یہاں آیا تھا،
لیکن آپ یہاں نہیں تھے۔
469
01:11:29,458 --> 01:11:31,618
میں اگلے دن پھر آیا،
لیکن آپ یہاں بھی نہیں تھے۔
470
01:11:31,917 --> 01:11:33,667
اور پرسوں۔
471
01:11:34,250 --> 01:11:35,833
میں آپ تک نہیں پہنچ سکا۔
472
01:11:37,667 --> 01:11:40,208
میں آپ کو کیمپس میں ڈھونڈ رہا تھا۔
اور اپنے بابا کو بلایا۔
473
01:11:41,000 --> 01:11:43,125
میں نہیں جانتا تھا۔
تین دن سے تمہیں کیا ہوا
474
01:11:44,667 --> 01:11:47,750
میں کہیں نہیں گیا۔
475
01:11:51,167 --> 01:11:53,125
میں یہاں آپ کا انتظار کر رہا تھا۔
476
01:11:55,125 --> 01:11:56,500
تین دن کے لیے.
477
01:12:01,458 --> 01:12:02,833
تین دن۔
478
01:12:03,875 --> 01:12:05,875
آپ تین دن کے لیے گئے تھے۔
479
01:12:12,500 --> 01:12:14,333
مجھے نہیں معلوم۔
480
01:12:15,625 --> 01:12:17,208
مجھے نہیں معلوم۔
481
01:12:18,583 --> 01:12:21,292
ہم میں سے کون پاگل ہو گیا ہے؟
482
01:12:27,375 --> 01:12:33,000
میں نے بھی ایسے ہی ڈراؤنے خواب دیکھے ہیں۔
اتنی راتوں کے لیے
483
01:12:34,250 --> 01:12:39,042
میرے خواب میں، میں اس ہوٹل میں واپس چلا گیا.
484
01:12:41,042 --> 01:12:43,542
یہ مجھے پاگل بنا رہا ہے۔
485
01:12:51,125 --> 01:12:55,375
میں بہت خوفزدہ ہوں۔
486
01:15:08,208 --> 01:15:09,375
ماں
487
01:15:16,292 --> 01:15:17,667
ماں
488
01:15:46,167 --> 01:15:47,458
ماں
489
01:15:49,708 --> 01:15:50,958
ماں
490
01:16:06,792 --> 01:16:07,958
ماں
491
01:16:13,167 --> 01:16:14,583
سارہ، اٹھو!
492
01:16:15,667 --> 01:16:17,792
سارہ
493
01:16:17,875 --> 01:16:19,708
تم میرے ساتھ اپنے کمرے میں ہو۔
494
01:16:20,708 --> 01:16:21,792
تم نے ایک خواب دیکھا تھا۔
495
01:16:29,125 --> 01:16:31,167
مجھے اس ہوٹل میں واپس جانا ہے۔
496
01:16:31,250 --> 01:16:33,083
تم وہاں کیا کرنے جا رہے ہو؟
497
01:16:34,917 --> 01:16:37,000
مجھے کچھ کرنا ہے۔
498
01:16:40,333 --> 01:16:42,208
مجھے وہاں جانا ہے۔
499
01:16:42,833 --> 01:16:43,958
لیکن سارہ…
500
01:16:48,792 --> 01:16:50,125
میرے ساتھ چلو۔
501
01:17:54,167 --> 01:17:55,887
انجن زیادہ گرم ہو گیا ہے۔
ہمیں انتظار کرنا پڑے گا۔
502
01:17:56,375 --> 01:17:58,167
ہم 15 منٹ میں جائیں گے۔
503
01:18:03,875 --> 01:18:07,833
لوگ کیوں کہتے ہیں...
504
01:18:10,792 --> 01:18:13,125
کہ قبرستان سب سے خوفناک جگہ ہے؟
505
01:18:20,750 --> 01:18:25,083
جب یہ حقیقت میں سب سے زیادہ پرامن ہے…
506
01:18:27,375 --> 01:18:28,458
اور سب سے پر سکون جگہ۔
507
01:18:30,417 --> 01:18:31,542
سنو۔
508
01:18:31,625 --> 01:18:35,458
ہر اس چیز کے ساتھ جس سے ہم نمٹ رہے ہیں،
آئیے قبرستانوں کی بات نہ کریں۔
509
01:18:35,542 --> 01:18:37,333
آئیے اس کے بجائے خوش کن چیزوں کے بارے میں بات کرتے ہیں۔
510
01:18:38,000 --> 01:18:39,000
ٹھیک ہے؟
511
01:18:47,750 --> 01:18:48,750
مجھے امید ہے۔
512
01:18:49,417 --> 01:18:51,000
جب یہ سب ختم ہو جائے گا،
513
01:18:51,958 --> 01:18:55,625
آپ آخر کار اپنا سکون پا سکتے ہیں۔
514
01:19:27,875 --> 01:19:28,917
کیا آپ کو یقین ہے؟
515
01:19:54,458 --> 01:19:55,958
کیا بات ہے؟
516
01:20:03,417 --> 01:20:05,042
مسٹر اندرتو؟
517
01:20:05,125 --> 01:20:06,292
جناب فقر؟
518
01:20:10,542 --> 01:20:11,542
Nid.
519
01:20:12,125 --> 01:20:13,292
مجھے جانا ہے
520
01:20:14,292 --> 01:20:15,708
براہ کرم یہاں مسٹر اندرٹو کا انتظار کریں۔
521
01:20:28,667 --> 01:20:30,000
ہیلو
522
01:20:38,208 --> 01:20:39,208
صاحب
523
01:20:45,000 --> 01:20:47,000
سارہ
524
01:20:54,667 --> 01:20:57,208
ماں
525
01:21:14,833 --> 01:21:15,833
سار؟
526
01:21:24,208 --> 01:21:25,208
سارہ
527
01:21:41,792 --> 01:21:42,792
ماں
528
01:21:52,083 --> 01:21:53,125
سار
529
01:22:10,042 --> 01:22:11,167
سار
530
01:22:34,042 --> 01:22:35,458
ماں
531
01:22:49,875 --> 01:22:50,875
ہائے
532
01:22:55,042 --> 01:22:56,417
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
533
01:22:59,458 --> 01:23:00,792
معذرت
534
01:23:00,875 --> 01:23:03,500
سارہ اور میں لابی میں انتظار کر رہے تھے،
535
01:23:04,667 --> 01:23:05,875
لیکن کوئی بھی نہیں دکھایا.
536
01:23:05,958 --> 01:23:07,583
- سارہ؟
- جی ہاں.
537
01:23:07,667 --> 01:23:08,542
سارہ؟
538
01:23:08,625 --> 01:23:10,000
میں اسے ڈھونڈ رہا ہوں۔
539
01:23:10,833 --> 01:23:15,292
لیکن آپ اور آپ کا دوست
یہاں نہیں ہونا چاہئے. باہر نکلو۔
540
01:23:16,542 --> 01:23:17,726
ایک خاتون ہوٹل کی بالکونی میں مردہ پائی گئی۔
541
01:23:17,750 --> 01:23:19,510
ایک چھوٹی سی لڑکی مردہ پائی گئی۔
ہوٹل کی سیڑھیوں پر
542
01:23:19,542 --> 01:23:20,542
باہر نکلو۔
543
01:23:22,625 --> 01:23:23,625
باہر نکلو۔
544
01:23:26,292 --> 01:23:28,052
ایک چھوٹی سی لڑکی مردہ پائی گئی۔
ہوٹل کی سیڑھیوں پر
545
01:23:28,125 --> 01:23:29,000
اس کے
546
01:23:29,083 --> 01:23:30,083
یہ لڑکی…
547
01:23:31,750 --> 01:23:33,292
میں نے اسے پہلے بھی اپنے کمرے میں دیکھا ہے۔
548
01:23:36,250 --> 01:23:37,250
چلے جاؤ۔
549
01:23:46,500 --> 01:23:48,000
یہاں بالکل کیا ہوا؟
550
01:23:49,375 --> 01:23:50,875
کیا آپ کچھ چھپا رہے ہیں؟
551
01:23:51,833 --> 01:23:52,875
کیا ایسا ہے؟
552
01:23:56,458 --> 01:23:57,458
صاحب
553
01:23:59,000 --> 01:24:00,000
صاحب
554
01:24:02,583 --> 01:24:03,583
براہ کرم جواب دیں۔
555
01:24:06,333 --> 01:24:08,042
میں نے آپ کو وارننگ دی تھی۔
556
01:24:08,625 --> 01:24:11,542
میں نے تمہارے دوست سے کہا
اس کڑا پہننا بند کرنے کے لیے
557
01:24:11,625 --> 01:24:12,625
اور دوسرے زیورات۔
558
01:24:12,708 --> 01:24:16,375
بہتر ہے کہ وہ کڑا نہ پہنیں۔
559
01:24:16,458 --> 01:24:19,000
یہ آپ کی اپنی بھلائی کے لیے ہے، ٹھیک ہے؟
560
01:24:19,833 --> 01:24:21,417
لیکن اس نے نہیں سنی۔
561
01:24:23,167 --> 01:24:24,792
جناب مجھے جواب دیں۔
562
01:24:24,875 --> 01:24:27,292
یہ سچ ہے کہ اس ہوٹل میں روحیں ہیں۔
563
01:24:27,375 --> 01:24:28,625
لیکن وہ برے نہیں ہیں۔
564
01:24:29,833 --> 01:24:31,125
سوائے اس کے…
565
01:24:34,250 --> 01:24:36,000
سیٹسوکو۔
566
01:24:36,083 --> 01:24:37,375
سیٹسوکو؟
567
01:24:40,417 --> 01:24:41,958
وہ کمرے 8 میں بھوت ہے؟
568
01:24:45,958 --> 01:24:46,958
وہ ایک؟
569
01:24:49,500 --> 01:24:54,083
اس ہوٹل میں کئی خواتین کی موت ہوگئی۔
570
01:24:54,792 --> 01:25:00,667
ان میں سے ہر ایک نے پہن رکھا تھا۔
ایک ہی بجنے والا کڑا۔
571
01:25:00,750 --> 01:25:04,083
اس گھنٹی کو سیٹسوکو کہتے ہیں۔
572
01:25:06,958 --> 01:25:07,958
اٹھو۔
573
01:25:13,292 --> 01:25:14,292
ماں
574
01:25:32,958 --> 01:25:35,083
سارہ…
575
01:25:35,625 --> 01:25:37,333
مجھے یقین ہے کہ وہ اس کمرے میں واپس چلی گئی تھی۔
576
01:25:37,417 --> 01:25:39,083
براہ کرم مجھے وہاں لے جائیں۔
577
01:25:39,625 --> 01:25:40,708
مہربانی فرمائیں جناب۔
578
01:25:54,583 --> 01:25:57,542
سر، مجھے اسے ڈھونڈنا ہے۔
579
01:26:00,917 --> 01:26:02,375
یہاں کیا ہو رہا ہے؟
580
01:26:03,917 --> 01:26:04,958
ارے، آپ.
581
01:26:05,833 --> 01:26:08,958
تم یہاں کیوں ہو؟
582
01:26:53,625 --> 01:26:56,583
ہمارا خیال ہے کہ اس کی موت ایک ہفتہ قبل ہوئی تھی۔
583
01:27:16,833 --> 01:27:20,750
جب انہوں نے چیک ان کیا۔
اس رات ہمارا ہوٹل،
584
01:27:20,833 --> 01:27:22,458
سب کچھ ٹھیک لگ رہا تھا.
585
01:27:22,542 --> 01:27:24,125
کچھ غلط نہیں تھا۔
586
01:27:25,333 --> 01:27:29,208
تیسری رات میں نے محترمہ ندا کو دیکھا
ہوٹل سے اکیلے باہر جاؤ.
587
01:27:37,375 --> 01:27:40,542
سارہ کو کیا ہوا؟
588
01:27:41,208 --> 01:27:42,500
مجھے نہیں معلوم۔
589
01:27:44,667 --> 01:27:47,750
ہم نے چیک کیا تو ان کا کمرہ خالی تھا۔
590
01:27:53,417 --> 01:27:54,750
یہ کیسے ہو سکتا ہے؟
591
01:27:55,792 --> 01:27:58,958
مجھے یقین ہے کہ انہوں نے ہمیں دیکھا ہے۔
592
01:28:00,375 --> 01:28:02,667
سارہ ابھی تک زندہ تھی۔
جب وہ میرے ساتھ تھی۔
593
01:28:04,083 --> 01:28:06,292
لیکن فرانزک نتائج ظاہر کرتے ہیں۔
594
01:28:06,375 --> 01:28:08,125
وہ تقریبا ایک ہفتہ پہلے مر گیا.
595
01:28:08,875 --> 01:28:12,042
ایسا کوئی طریقہ نہیں ہے کہ آپ اس کے ساتھ رہ سکتے
اگر وہ پہلے ہی مر چکی ہوتی۔
596
01:28:13,333 --> 01:28:16,167
محترمہ سارہ کے جانے کے تین دن بعد
محترمہ ندا کے ساتھ سفر پر،
597
01:28:16,250 --> 01:28:18,000
محترمہ ندا محترمہ سارہ کی جگہ واپس چلی گئیں۔
598
01:28:18,833 --> 01:28:21,667
لیکن وہ اکیلی تھی، محترمہ سارہ کے بغیر۔
599
01:28:23,208 --> 01:28:26,792
کیا محترمہ سارہ واپس آگئی ہیں؟
600
01:28:29,417 --> 01:28:31,125
میں اسے اس کے کمرے میں لے گیا۔
601
01:28:31,875 --> 01:28:35,000
میں نے اسے خود آتے دیکھا۔
602
01:28:36,333 --> 01:28:37,500
پھر کیا ہوا؟
603
01:28:38,333 --> 01:28:41,917
میں نے اس دن کے بعد اسے دوبارہ نہیں دیکھا۔
604
01:28:43,417 --> 01:28:47,500
لیکن ایک رات،
میں نے محترمہ سارہ کے کمرے میں جھانکا۔
605
01:28:48,333 --> 01:28:52,958
میں نے اسے اکیلے سوتے دیکھا
محترمہ سارہ کے کمرے میں۔
606
01:28:56,458 --> 01:28:59,458
مجھے ایسا لگتا ہے جیسے کچھ عجیب ہے۔
اس کے رویے کے بارے میں
607
01:29:00,167 --> 01:29:01,875
مجھے پتہ چلا
608
01:29:02,458 --> 01:29:06,375
کہ سارہ اس سے غائب تھی۔
609
01:29:06,458 --> 01:29:10,417
اس نے مجھے پوچھنے کے لیے بلایا
سارہ کے ٹھکانے کے بارے میں۔
610
01:29:11,625 --> 01:29:13,542
وہ تین دن کے لیے گئی تھی۔
611
01:29:14,167 --> 01:29:18,500
ندا نے کہا کہ سارہ لاپتہ تھی۔
612
01:29:22,333 --> 01:29:26,958
وہ کہیں سے نمودار ہوئی۔
613
01:29:27,792 --> 01:29:34,208
اس نے کہا کہ وہ محترمہ سارہ کے ساتھ آئی ہیں۔
614
01:29:35,042 --> 01:29:38,250
لیکن پھر محترمہ سارہ غائب ہو گئیں۔
615
01:29:39,375 --> 01:29:44,333
پھر اس نے مجھے کمرے 8 میں لے جانے کو کہا۔
616
01:29:45,208 --> 01:29:48,875
کیا آپ جانتے ہیں کہ اس نے آپ سے ایسا کرنے کو کیوں کہا؟
617
01:29:48,958 --> 01:29:50,333
مجھے نہیں معلوم۔
618
01:29:53,625 --> 01:29:56,750
کوئی بھی آپ کی گواہی سے متفق نہیں ہے۔
619
01:29:57,792 --> 01:29:59,708
آپ کو کسی نے نہیں دیکھا
620
01:30:01,667 --> 01:30:04,542
اس ہوٹل سے نکلنے کے بعد سارہ کے ساتھ۔
621
01:30:05,708 --> 01:30:07,167
وہ پاگل…
622
01:30:10,542 --> 01:30:12,083
آپ سے جھوٹ بول رہا ہوگا۔
623
01:30:13,792 --> 01:30:17,542
یا شاید اس کے بالکل برعکس ہے۔
624
01:30:18,875 --> 01:30:23,417
آپ نے ایک alibi بنایا
سارہ کی گمشدگی کے بارے میں
625
01:30:23,500 --> 01:30:25,042
اور اسے ڈھونڈنے کا بہانہ کیا۔
626
01:30:25,750 --> 01:30:26,958
کس لیے؟
627
01:30:27,750 --> 01:30:29,042
الزام سے بچنے کے لیے۔
628
01:30:32,875 --> 01:30:34,042
کیا الزام؟
629
01:30:36,000 --> 01:30:37,167
کہ تم نے سارہ کو قتل کیا۔
630
01:30:46,667 --> 01:30:48,458
تم مذاق کر رہے ہو۔
631
01:30:50,292 --> 01:30:51,625
وہ سب پاگل ہیں۔
632
01:30:52,542 --> 01:30:54,167
تم بھی پاگل ہو۔
633
01:30:58,333 --> 01:30:59,750
انہوں نے جھوٹ بولا۔
634
01:31:00,958 --> 01:31:02,250
ان سب نے جھوٹ بولا۔
635
01:31:04,542 --> 01:31:06,667
وہ زندہ تھی جب وہ میرے ساتھ تھی۔
636
01:31:08,667 --> 01:31:10,000
کیا انہوں نے آپ کو بتایا؟
637
01:31:11,583 --> 01:31:13,417
Setsuko کے بارے میں؟
638
01:31:14,958 --> 01:31:16,042
کیا انہوں نے؟
639
01:31:19,375 --> 01:31:20,375
سیٹسوکو؟
640
01:31:28,292 --> 01:31:30,333
سیٹسوکو نے اسے مار ڈالا۔
641
01:31:30,417 --> 01:31:31,625
اس نے اسے مار ڈالا۔
642
01:31:33,042 --> 01:31:34,042
یہ ٹھیک ہے۔
643
01:31:35,750 --> 01:31:37,708
یہ سیٹسوکو ہونا چاہیے۔
644
01:31:38,250 --> 01:31:39,458
مجھے اس کا یقین ہے۔
645
01:31:41,375 --> 01:31:42,833
اس نے اسے مار ڈالا۔
646
01:31:43,500 --> 01:31:45,875
کوئی اور نہیں ہے۔
647
01:31:50,292 --> 01:31:51,708
سیٹسوکو نے اسے مار ڈالا۔
648
01:31:54,000 --> 01:31:55,875
یہ سیٹسوکو ہے۔
649
01:31:57,625 --> 01:31:58,833
تم مجھ پر یقین نہیں کرتے؟
650
01:32:02,542 --> 01:32:03,917
تم مجھ پر یقین نہیں کرتے؟
651
01:32:21,083 --> 01:32:25,375
دماغی صحت کے لیے ایک ساتھ
652
01:33:10,167 --> 01:33:11,375
اداس نہ ہو۔
653
01:33:18,625 --> 01:33:19,958
تم زندہ ہو؟
654
01:33:27,625 --> 01:33:28,958
تم جانتے ہو؟
655
01:33:30,333 --> 01:33:32,625
کہنے لگے میں پاگل ہوں۔
656
01:33:32,708 --> 01:33:36,167
وہ نہیں مانتے
کہ تم ابھی تک زندہ ہو۔
657
01:33:36,875 --> 01:33:40,583
وہ نہیں مانتے۔
658
01:33:40,667 --> 01:33:44,917
وہ سمجھتے ہیں کہ میں نے تمہیں مارا ہے۔
659
01:33:45,500 --> 01:33:49,958
ایسا کوئی طریقہ نہیں ہے کہ میں تمہیں مار سکوں۔
660
01:33:51,708 --> 01:33:54,083
وہ وہی ہیں جنہوں نے میرے ساتھ برا سلوک کیا۔
661
01:33:55,458 --> 01:33:57,875
وہ برے ہیں۔
662
01:33:58,708 --> 01:34:00,625
وہ برے ہیں۔
663
01:34:03,625 --> 01:34:05,125
لیکن ہم نہیں ہیں۔
664
01:34:08,583 --> 01:34:09,708
ماں
665
01:34:12,458 --> 01:34:13,833
ماں
666
01:35:24,333 --> 01:35:27,375
ایاانو…
667
01:35:37,083 --> 01:35:38,458
الوداع، سارہ.
668
01:35:43,292 --> 01:35:45,500
آخر میں، آپ اپنی ماں کے ساتھ رہ سکتے ہیں۔
669
01:35:51,833 --> 01:35:53,333
مجھے امید ہے کہ آپ سکون سے آرام کریں۔